+1 on what Dave said re getting carbs clean first and then (maybe) upping the jet sizes.
Re fitting the two Lambda sensors, I'm not yet clear on how this will help? For example, if the sensor on the LH muffler reads low or high, how will it tell you which cylinder to adjust - 1, 2 or 3 ?
Our erstwhile and very respected Preston Marks on here has a test bed on which he test runs and tunes all his engines before shipping to the customer. IIRC he has mounted a Lambda sensor on each header pipe which means you can find the offending cylinder in a jiffy.
If you do decide to rebuild the carbs, then there are many on here who sell great products to help you on the road to enlightenment, including MIke Nixon (
http://www.motorcycle projects.com) and Randall Washington (
http://www.randakks.com).
That's a really lovely example you have found there Mr Pistonbroke, with some really sweet 'period correct' inclusions, not the least of which is the Euro low bars kit and the twin piston calipers. Noice!
You're going to really, REALLY love this well sorted bike.